Подписаться на рассылку На главную | Поставить закладку | Сделать стартовой |  RSS
On-line с модератором


ВХОД:
 Запомнить |  Регистрация | Вспомнить

 
Если Вы стали очевидцем чего-то интересного, любопытного или курьезного присылайте Вашу новость на news@bizz.ru
Спроси Акима

НАШИ ПОСЕТИТЕЛИ

free counters

Номад
НЕФТЬ И ГАЗ МАНГЫШЛАКА
ВОЗВЫСИВШИЙ КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО
АБАЙ, СЛОВА НАЗИДАНИЯ: СЛОВО СЕДЬМОЕ
Также в этой рубрике...
ONLINE ТВ

Лента новостей
АКТОБЕ В ОЖИДАНИИ ДОШАЕВА

Спрогнозировать кадровые перестановки на казахстанском политическим Олимпе довольно сложно, поскольку вся вла...

ПРОШУ УДАЛИТСЯ ИЗ СТРАНЫ

Лейбористская партия Грузии требует, чтобы президент Казахстана Нурсултан Назарбаев отозвал из Грузии компани...

ВОКРУГ НЕФТИ

КазМунайГаз" и BG Group заключили соглашение о совместной разведке углеводородов. АО "НК "КазМ...

ИГОРНЫЙ «АК-ЖАИК»

Как сообщила atyraunews.com руководитель пресс-группы ДВД Гульназира Мухтарова , вчера ночью оперативниками У...

ИНЕТ ДО ЗОНЫ ДОВЕДЕТ

Сотрудники интернет-СМИ попадают в тюрьму чаще других журналистов Среди журналистов, заключенных за свою проф...

СТАВКА – 10 «ШТУК»

ДБЭКП по Атырауской области возбуждено уголовное дело по ст.311 ч.2 УК РК (Получение взятки) в отношении долж...

В ПРЕДДВЕРИИ КУРБАН-АЙТА

АСТАНА. 6 декабря. КАЗИНФОРМ – В канун Священного праздника Курбан айт с поздравлениями ко всем казахст...

ВСПОМНИТЬ «АТЫРАУ»

«Атырау» без украинского квартета Бывший игрок питерского «Зенита» и киевского «...

ВСЕ НОВОСТИ 
HE'S A BIT OF A KO&AKBAS!

На главную

Опубликовано:
16.10.08 11:10

HE'S A BIT OF A KO&AKBAS!

Шотландцы в интервью Reuters считают, что, помимо прямой выгоды от сотрудничества более 100 шотландских компаний с богатой нефтью страной «размером с Западную Европу», казахи могли бы получать технические знания в нефтегазовой сфере в Абердине.
Наше недоумение вызвало легковерие, с которым в Атырау было принято сообщение лорда-провоста г.Абердин Питера Стэфана об открытии в ближайшей перспективе авиарейса «Атырау-Абердин». Недоумевали мы потому, что «Эйр Астана» уже проводит регулярные рейсы «Алматы-Лондон» по цене 72000 тенге в два конца. Причем после прилета в Лондон национальный авиаперевозчик обеспечивает удобную стыковку и бесплатный перелет в 7 других городов Великобритании и в т.ч. в Абердин. Журналистка Reuters Э.Ф.Ротман подтверждает, что в лондонском офисе «Эйр Астаны» впервые слышат об инициативе шотландцев и отвергли перспективу открытия рейса «Атырау-Абердин».
Возможно, не осознавая точного смысла смачного, но неизвестного ей слова из казахского языка, Э.Ф.Ротман приводит пример того, как казахская терминология входит в жизнь шотландских бизнесменов: «недавно в одном из блогов казах писал, что его коллега-брокер из Шотландии оценил местного коллегу, что «он немного  "kotakbas", что означает dickhead на казахском языке».
Не знаю, как вы, но слово "dickhead" в редакции www.atyraunews.com стыдливо переводили как «идиот», «недоумок» или «кретин». Но, по правде говоря, журналистка в общем-то права - кotakbas он и в Шотландии kotakbas.
Но удивляет и казахская пресса. Вот, что пишут в «Прикаспийке»: «Абердин похож на Атырау только количеством населения – чуть более 200 тысяч человек. В остальном же город на северо-востоке Шотландии славится красивой природой, отличным экологическим состоянием, сильной научной и культурной базой».
Получается, что в Атырау отвратительная природа, ужасная экология, слабая научная база, и мы бескультурны? Обидно. Может и права репортерша из Reuters, и мы действительно «dickhead», раз сами так оцениваем истинное лицо Атырау?

Просмотров: 1103 | Комментарий: 0 | Отправить другу | Версия для печати

Предыдущая новость  | На главную | Следующая новость


Заходя на конференцию www.bizz.ru (в дальнейшем «мы», «наш», www.bizz.ru), вы подтверждаете своё согласие со следующими условиями.
Если вы не согласны с ними, пожалуйста, не заходите и не пользуйтесь комментариями www.bizz.ru. Мы оставляем за собой право изменять эти правила в любое время и сделаем всё возможное, чтобы уведомить вас об этом, однако с вашей стороны было бы разумным регулярно просматривать этот текст на предмет изменений, так как использование конференции www.bizz.ru после обновления/исправления условий означает ваше согласие с ними.

Вы соглашаетесь не размещать оскорбительных, угрожающих, клеветнических сообщений, порнографических сообщений, призывов к национальной розни и прочих сообщений, которые могут нарушить законы вашей страны, страны, которая предоставляет услуги хостинга для конференций www.bizz.ru или международное право. Администрация www.bizz.ru при попытке размещения таких сообщений оставляет за собой право не размещать их или удалять без переписки с авторами анонимных сообщений. Также попытка размещения таких сообщений могут привести к вашему немедленному отключению от конференции, при этом ваш провайдер будет поставлен об этом в известность, если мы сочтём это нужным.

IP-адреса всех сообщений сохраняются для возможности проведения такой политики. Вы соглашаетесь с тем, что администраторы конференций www.bizz.ru имеют право удалить, отредактировать, перенести или закрыть любую тему в любое время по своему усмотрению. Как пользователь вы согласны с тем, что введенная вами информация будет храниться в базе данных. Хотя эта информация не будет открыта третьим лицам без вашего разрешения администрация www.bizz.ru не может быть ответственна за действия хакеров, которые могут привести к несанкционированному доступу к ней.
 



условия полностью


Ваша подпись:


Ваш комментарий будет опубликован после модерации.

 Кинотеатры        Информация от партнеров        Видео
 

При полном или частичном использовании материалов обязательна гиперссылка на источник информации — Bizz.ru
По вопросам размещения рекламы на портале обращаться - info@bizz.ru

© 2008 AtyrauNEWS.com
Создание интернет-портала CВЕ.РУ | Cms Sspro

Полезные ссылки