|
|
HE'S A BIT OF A KO&AKBAS!
|
|
|
|
HE'S A BIT OF A KO&AKBAS! |
 Шотландцы в интервью Reuters считают, что, помимо прямой выгоды от сотрудничества более 100 шотландских компаний с богатой нефтью страной «размером с Западную Европу», казахи могли бы получать технические знания в нефтегазовой сфере в Абердине.
Наше недоумение вызвало легковерие, с которым в Атырау было принято сообщение лорда-провоста г.Абердин Питера Стэфана об открытии в ближайшей перспективе авиарейса «Атырау-Абердин». Недоумевали мы потому, что «Эйр Астана» уже проводит регулярные рейсы «Алматы-Лондон» по цене 72000 тенге в два конца. Причем после прилета в Лондон национальный авиаперевозчик обеспечивает удобную стыковку и бесплатный перелет в 7 других городов Великобритании и в т.ч. в Абердин. Журналистка Reuters Э.Ф.Ротман подтверждает, что в лондонском офисе «Эйр Астаны» впервые слышат об инициативе шотландцев и отвергли перспективу открытия рейса «Атырау-Абердин».
Возможно, не осознавая точного смысла смачного, но неизвестного ей слова из казахского языка, Э.Ф.Ротман приводит пример того, как казахская терминология входит в жизнь шотландских бизнесменов: «недавно в одном из блогов казах писал, что его коллега-брокер из Шотландии оценил местного коллегу, что «он немного "kotakbas", что означает dickhead на казахском языке».Не знаю, как вы, но слово "dickhead" в редакции www.atyraunews.com стыдливо переводили как «идиот», «недоумок» или «кретин». Но, по правде говоря, журналистка в общем-то права - кotakbas он и в Шотландии kotakbas.
Но удивляет и казахская пресса. Вот, что пишут в «Прикаспийке»: «Абердин похож на Атырау только количеством населения – чуть более 200 тысяч человек. В остальном же город на северо-востоке Шотландии славится красивой природой, отличным экологическим состоянием, сильной научной и культурной базой».
Получается, что в Атырау отвратительная природа, ужасная экология, слабая научная база, и мы бескультурны? Обидно. Может и права репортерша из Reuters, и мы действительно «dickhead», раз сами так оцениваем истинное лицо Атырау? |
|
|
Просмотров: 2392 | Комментарий: 0 | Отправить другу |
Версия для печати
Ваш комментарий будет опубликован после модерации.
|
